bull in a china shop

bull in a china shop
их ""бык в магазине фарфора"" это наше ""как слон (медведь) в посудной лавке"": Мы поручили освобождение заложников и обезвреживание бандитов комиссару Ле Пешену,— докладывает полицейский,— but he worked out as a bull in the china shop,—но он сработал, как слон: разгромил весь бар, а освободил лишь половину заложников и всю банду упустил.

English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog". 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "bull in a china shop" в других словарях:

  • bull in a china shop — If someone behaves like a bull in a China shop, they are clumsy when they should be careful …   The small dictionary of idiomes

  • bull in a china shop — {n. phr.} A rough or clumsy person who says or does something to anger others or upset plans; a tactless person. * /We were talking politely and carefully with the teacher about a class party, but John came in like a bull in a china shop and his… …   Dictionary of American idioms

  • bull in a china shop — {n. phr.} A rough or clumsy person who says or does something to anger others or upset plans; a tactless person. * /We were talking politely and carefully with the teacher about a class party, but John came in like a bull in a china shop and his… …   Dictionary of American idioms

  • bull\ in\ a\ china\ shop — n. phr. A rough or clumsy person who says or does something to anger others or upset plans; a tactless person. We were talking politely and carefully with the teacher about a class party, but John came in like a bull in a china shop and his rough …   Словарь американских идиом

  • bull in a China shop —    If someone behaves like a bull in a China shop, they are clumsy when they should be careful.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • bull in a china shop — See a bull in a china shop …   English idioms

  • bull in a china shop — someone who is clumsy and upsets other people or plans He was like a bull in a china shop when I saw him at the meeting last week …   Idioms and examples

  • Bull in a China shop —   If someone behaves like a bull in a China shop, they are clumsy when they should be careful …   Dictionary of English idioms

  • a bull in a china shop — A person who lacks the delicacy that the situation calls for • • • Main Entry: ↑bull * * * a bull in a china shop : a person who breaks things or who often makes mistakes or causes damage in situations that require careful thinking or behavior As …   Useful english dictionary

  • be like a bull in a china shop — to often drop or break things because you move awkwardly or roughly. Rob s like a bull in a china shop don t let him near those plants. She s like a bull in a china shop when it comes to dealing with people s feelings. (= behaves in a way that… …   New idioms dictionary

  • (a) bull in a china shop — a bull in a ˈchina shop idiom a person who is careless, or who moves or acts in a rough or awkward way, in a place or situation where skill and care are needed • You re not going to go storming in there like a bull in a china shop, are you?… …   Useful english dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»